1
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(ALARM BERDRING)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(LANGKAH BERDARAH)

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(BUKA BUTA)

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(PENDEKATAN LATIHAN)

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(REM BERDITUT)

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(MANUSIA MENDENGAR)

7
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(WANITA mengerang)

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(Terengah-engah)

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(BUKA BUTA)

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(BIP)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
banci di mesin:
Hei, ini aku.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(MANDI BERJALAN)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
Angkat.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(Bel Pintu Berdering)

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
Hai.
Hai.

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
Masuk.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Minum?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Tidak terima kasih.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
Sempurna.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Lewat sini.

21
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Perlahan-lahan.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(BUKA BUTA)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(BIP)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
banci di mesin:
Hei, ini aku.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(MANDI BERJALAN)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
Angkat.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Brandon?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(MENYANYIKAN LAGU) Brandon?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(BERBISIK)
Brandon, kamu dimana?

30
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(URINASI)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
Brandon? Brandon?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(Menghela napas) Brandon?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
Ugh!

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(PEMBUANGAN)

35
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
Ini aku yang memanggilmu.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(Menghela nafas) Sial!

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(MESIN BERBIP)

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(Mendengus)

39
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(KERETA API BERHENTI)

40
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(REM BERDITUT)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
DAUD:
"Menurutku kamu menjijikkan.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
"Menurutku kamu tidak bisa dihibur.
Menurutku kamu invasif."

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
Ini adalah apa
kata orang-orang sinis.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
Perusahaan akan menolak
untuk melihat ke masa depan.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
Mereka akan berkata,
“Bisakah kita menghentikan virus ini?”

46
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
Seolah-olah itu benar
perkembangan yang negatif.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
Tapi itu terus berkembang.

48
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
Semakin banyak,
dengan momentum
itu tidak bisa dihentikan.

49
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
Sekarang beberapa anak mendengus
seluruh muatannya
lemari bumbu ibu.

50
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Posting itu di YouTube.

51
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Mereka akan menonton
sebagaimana jadinya
kata desas-desus

52
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
di kalangan sekolah menengah
siswa di mana pun.

53
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
Akhirnya, sinisme
berubah menjadi kekaguman.

54
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(Mengetuk)

55
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
Tahukah kamu
apa yang sedang terjadi
dengan komputerku?

56
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
Mereka mengambilnya.

57
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
Ya, saya tahu.
Seseorang bisa
telah memberitahuku.

58
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
Semacam virus.

59
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Dingin.

60
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(BERNAPAS DALAM-dalam)

61
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
Terima kasih.

62
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

63
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(BOTOL BERGERAK)

64
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(BOTOL UNCAPS)

65
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(HIDUP)

66
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(WANITA mengerang)

67
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(PELEPON BERDering)

68
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(telepon berdering)

69
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(erangan terus berlanjut)

70
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(BIP MESIN PENJAWAB)

71
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
banci di mesin:
Oke, aku lagi.

72
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
aku sekarat. Saya menderita kanker.
Aku punya waktu satu minggu untuk hidup.

73
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
Yang terburuk
jenis kanker.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
Dari vulva...

75
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
(mencemooh)

76
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(WANITA mengerang)

77
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Hei.
Hai.

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(tidak jelas)

79
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
(mencemooh)

80
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Kamu sungguh brengsek.

81
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
STEVEN:
Apa kamu?
lakukan, kawan?

82
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(DAVID BERSIUL)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
Baiklah, tuan-tuan.
Jika Anda berkenan
anggap dirimu seperti di rumah sendiri.

84
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
Terima kasih.
Terima kasih.

85
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(Berbicara tidak jelas)

86
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
DAVID: Itu menimpa saya
sebagai bos tercinta
untuk mengusulkan bersulang.

87
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
Untuk sukses.

88
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)

89
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
Aku hanya berharap istriku
menghargainya.

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(Tertawa)

91
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Tolong ambilkan dasi baru.

92
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(SEMUA TERTAWA)

93
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
Yesus Kristus.

94
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
Ya ampun.

95
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
Saya suka wanita berjas.
Saya suka wanita berjas.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
Kita bisa membicarakan bisnis,
Saya akan mengatur ulang hidup saya.

97
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
Wah, dia cantik.
Setelan abu-abu?

98
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Aku akan bicara dengannya.
Hitung mundur saya.
Anda harus berbicara dengannya.

99
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
Ya, kamu harus melakukannya.

100
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
Lima, empat,
tiga, dua, satu.

101
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
Ledakan.

102
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
Selamat bersenang-senang.

103
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
Kata dua puluh dolar
dia mengacaukannya.

104
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(Berbicara tidak jelas)

105
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
RACHEL: Masuk.

106
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Hai, permisi.
Dengar, aku tidak mau
bertele-tele.

107
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
Menurutku kamu memang begitu
benar-benar cantik.
Namaku David.

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Hai, David. Elizabeth.
Senang berkenalan dengan Anda.

109
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
Elizabeth. Itu
nama yang indah.

110
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Hai, saya David.
Saya tidak bermaksud bersikap kasar.
Loren.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Hai, apa kabarmu? Daud.
Senang berkenalan dengan Anda.

112
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
Rakhel.

113
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
Dengar, bolehkah aku membelikanmu minuman?
Bolehkah aku membelikanmu semua minuman?

114
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
Tentu. Mengapa tidak?
Saya akan menyukainya.

115
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Itu akan menjadi kesenangan saya.
Apa yang kalian minum?

116
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Ya, memang benar
tembakan berpikir.
Anda sedang memikirkan tembakan?

117
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
Kami baru saja minum tequila.
Apakah kalian mau
segelas tequila?

118
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
Ayo.
Suka sekali.

119
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
Permisi. Bartender?
Bisakah kita mendapatkan empat tembakan
tequila terbaikmu?

120
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Terima kasih banyak.

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
Aku bisa melihat kamu
sangat sukses.

122
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
Saya pikir bagian dari
rahasia kesuksesan saya
adalah perhatian terhadap detail.

123
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
Detailnya?

124
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
Mainkan permainannya.

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
Permainan apa?

126
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
Oke.
Biru atau hijau?

127
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
Saya suka permainan.
Saya suka permainan ini.

128
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
Biru. Hijau.
Hijau, itu hijau.

129
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
Itu coklat.
Wah, wah!

130
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
mengubah warna
matamu seperti itu.

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Bagaimana Anda melakukannya
dengan cepat? Itu luar biasa.
Itu adalah bakat yang nyata.

132
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Pria detail.
Hei, sobat.

133
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
Orang ini, di sini,
sialan berhasil hari ini.

134
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
Saya ingin kamu mengetahuinya
kamu berhasil.
Kamulah orangnya.

135
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
Pitch Anda, luar biasa. Dengar,
kita sedang bermain game di sini.

136
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Tutup matamu lagi.
Biru atau hijau?

137
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
Cokelat.
Persetan.

138
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
Baiklah. Kamu, Loren,
tutup matamu.

139
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
Biru.
Biru.

140
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
kamu hanya
mengada-ada.
Melihat? Dia baik.

141
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
Dia hanya memilih
warna secara acak.

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
Anda bisa memilikinya
tembakannya.

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
Permisi. Kami membutuhkan
tolong, suntikan lagi.

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(DAVID TERTAWA)

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Anda bisa menempatkan
ini pada saya.

146
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
Tidak, sudah kubilang padamu,
Saya memilikinya.

147
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
Tidak, aku memilikinya.

148
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
Saya akan mendapatkan putaran berikutnya.
Tentu.

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
Kamu kuat,
wanita mandiri.
Saya suka itu.

150
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
Terima kasih. Bersulang.
Untuk berhasil...

151
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
Untuk berhasil.
Untuk berhasil.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
Untuk berhasil.
...dan menuju kesuksesan.

153
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Ya.

154
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(BERMAIN PENGANGKATAN)

155
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
Hmm!

156
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
Saya suka itu.

157
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Oh sial.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
Wah!

159
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
Jadi apa yang kamu lakukan?
yang dilakukan gadis-gadis untuk bersenang-senang?

160
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
Seru? Karate.

161
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(SUARA MIMIK NINJA)

162
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
Anda mendengar lagu ini?
Saya suka lagu ini,
Saya menulis lagu ini,

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
Saya akan menyukainya
jika kamu mau berdansa denganku

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
untuk lagu ini
yang aku tulis untukmu.

165
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
Ayo. Ayo pergi
di lantai dansa.
Satu lagu.

166
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
Ya, ayolah.
Kamu gadis yang menyenangkan.
Ini akan menyenangkan.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
Aku akan membawanya kembali.
Bersumpah demi Tuhan. Ayolah,
ayolah, itu menyenangkan.

168
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(DAVID TERTAWA)

169
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
Dari ujung ke ujung
Menari sangat dekat

170
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Berputar, berputar,
berputar...

171
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
Wah!

172
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
Aku mengambil dompetnya
karena dia akan mendapatkannya
dirampok dan beratap.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
Menari?
Tidak.

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
Apakah kamu yakin? Oke.
saya yakin.

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Dinding ke dinding

176
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
Orang-orang terhipnotis

177
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
Dan mereka melangkah dengan ringan

178
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
Gantung setiap malam

179
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
Pengangkatan

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
DAVID: Oke, oke,
oke! Tunggu.

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
Aku hanya perlu bicara
kepadamu sekali lagi.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Dengar, matamu,
mereka cantik.

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
Anda tahu
kenapa aku tidak mendapatkannya
benar pertama kali?

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
Karena ini seperti kolase.
Izinkan saya bertemu mereka lagi.

185
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
Lihatlah mata itu.
Aku tahu warna matamu!

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
Daud! Ayo!

187
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
DAVID: Ayolah,
kami menyukai permainan itu.

188
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
Itu sangat menyenangkan.

189
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
Tidak apa-apa, karena
Aku pergi ke sini.

190
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Hei kawan,
dia pergi ke kota.

191
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(ORANG BERGERAK)

192
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
Ayolah.

193
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
Oke.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Sampai jumpa besok.

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
ELIZABETH:
Hei. Ingin tumpangan?

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
Tentu.

197
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(Keduanya mendengus)

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(BANDING LIFT)

199
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(Musik diputar samar-samar)

200
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(MUSIK BERMAIN LEBIH KERAS)

201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
Aku ingin cintamu
Aku ingin cintamu

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
Aku ingin cintamu
saya ingin...

203
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
Aku akan membunuhmu!

204
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(TERIAK)

205
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Apa-apaan ini?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
Aduh! Persetan!

207
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
Ya Tuhan, Banci!

208
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
Persetan! Brandon,
tidakkah kamu mengetuknya?

209
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
Apa-apaan ini?
Mengapa saya harus mengetuk?
Saya tinggal di sini!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
Astaga!

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
Bagaimana kamu bisa masuk?

212
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
Anda memberi saya
kunci sialan.

213
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(Terengah-engah)

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
Persetan.

215
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(Mengerang)

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
Kamu benar-benar membuatku takut.

217
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
Bukankah aku selalu bilang
telepon aku dulu kalau kamu
datang ke kota?

218
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
Astaga!
Aku meneleponmu
berkali-kali.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
Kamu punya masalah
tongkat baseball?

220
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
Ya.
(Tertawa)

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
Hmm.

222
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
Apa-apaan ini?
kamu menata rambutmu?
Sejujurnya, ini mengerikan.

223
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Sampo.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
Apakah itu untuk merawat anjing?

225
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
Aku ingin cintamu
Aku ingin cintamu

226
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
Senang bertemu denganmu.

227
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
Aku ingin cintamu
Aku ingin cintamu

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
Kunci pintunya lain kali.
Ya.

229
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Jangan gunakan semua handuk.

230
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
saya tidak akan melakukannya.

231
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
Aku ingin cintamu
Aku ingin cintamu

232
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(MUSIK BERHENTI)

233
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(WANITA MENGERANG DI KOMPUTER)

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
SISSY: Tapi aku menginginkanmu.

235
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
Saya tidak ingin orang lain.
Tidak ada orang lain.

236
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
Aku mencintaimu.
Saya akan melakukan apa saja.

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
Saya akan melakukan apa saja.

238
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(erangan terus berlanjut)

239
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
Tolong jangan katakan itu.

240
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

241
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
Saya akan melakukan apa saja.
Saya akan melakukan apa saja.

242
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
Saya tidak perlu keluar!
Saya tidak perlu keluar!

243
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
Aku bahkan tidak peduli
ingin keluar!

244
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
Aku bisa tinggal bersamamu.
Saya tidak peduli.
Saya tidak peduli.

245
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
saya tidak perlu
orang lain.
Aku mencintaimu.

246
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
(TERISAK) Aku cinta kamu.
Aku sangat mencintaimu.
Tolong, aku mencintaimu.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Silakan.

249
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
Saya merasa sakit.
Saya merasa sangat sakit.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(Bersenandung)

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(MANUSIA BERBICARA DI RADIO)

252
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
Pagi.
Pagi.

253
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
SISSY: Anting yang bagus.
Kencan panas?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Jus?

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
Hmm!

256
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Apakah Anda akan menggunakan gelas?

257
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
Maaf.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(menghela napas)

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
Kamu menjadi abu-abu.

260
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
Apakah menurut Anda
Saya terlihat gemuk?

261
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
Duduk.
(Terkesiap)

262
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
Persetan denganmu!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
saya sedang melakukan
beberapa pertunjukan.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
Ya. Tentu.

265
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Bisakah saya tinggal?

266
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
Anda ingin bersulang?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
Hanya untuk beberapa hari?

268
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
Aku akan tinggal bersama Mark,
tapi dia sedang
bajingan sialan.

269
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
BRANDON: Tandai?
Silakan.

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(BRANDON menghela napas)

271
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Astaga, Kak.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
Apa yang kamu harapkan?

273
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
Tolong cantik?

274
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
Lihat, kamu dapat sofanya
dan kamu melepaskannya

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
sebelum aku pergi
setiap pagi.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
Saya akan. Saya berjanji.
Saya akan. (ciuman)

277
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
Oke. Oke. Oke.

278
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Kami berangkat jam 15.

279
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
Oke!

280
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Hmm! Bagus sekali!

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(pintu dibanting)

282
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(menghela napas)

283
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
Berhentilah main-main.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
Biarkan saja.
Anda punya bulu halus.

285
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
Saya suka di sana.

286
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(Terkikik)

287
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
Bagaimana kabarmu?
demi uang?
Aku baik-baik saja.

288
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
Karena jika kamu
butuh uang...
Sejujurnya,

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Saya bahkan menghasilkan uang
sekarang dan segalanya.

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
Ya tentu saja.

291
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Jumlah yang besar.

292
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
Apa, kamu kumpulkan
ada di topi itu?

293
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(Tertawa)

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Anda harus datang
dan dengarkan aku.

295
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
Ya, aku akan melakukannya.

296
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"Ya, aku akan melakukannya"?

297
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
Seperti,
"Ya, aku akan melakukannya,"
seperti terakhir kali?

298
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
Silakan datang.

299
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
Dari mana kamu mendapatkannya?
ini?

300
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
Ini antik.

301
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
Ya,
Saya bisa melihatnya.

302
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(Tertawa)

303
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
Wah.

304
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Apakah Anda suka?

305
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Ya.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
Silakan datang.

307
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
Oke, saya akan melakukannya.

308
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(MENYEDIAKAN KAKI DENGAN SEMANGAT)

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
Yay.

310
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
Maaf.

311
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
Sial, komputerku.

312
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
STEVEN:
Baiklah, baiklah.

313
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
BRANDON:
Pagi, brengsek.

314
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
Lihat siapa yang memutuskan
untuk memberkati kita
dengan kehadirannya.

315
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
Ya.

316
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Jangan bilang padaku.
Tidak ada taksi.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
Tidak, istrimu
tidak akan membiarkanku
berangkat pagi ini.

318
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
Hai. Itu tidak keren.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(Tertawa)

320
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
Anda seharusnya sangat beruntung.

321
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Ada panggilan?

322
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
Ya. Misalnya, 50.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(Gemerisik KERTAS)

324
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
Hei! Perhatian, sobat.
Wah!

325
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
Jadi bagaimana
pergi tadi malam?

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
Sampai di rumah,
pergi tidur.
Selamat malam.

327
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
Uh-hah. Benar, benar.

328
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
Mari kita lakukan lagi malam ini.
Namun, ada tempat yang lebih berkelas.

329
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
Ya,
adikku sedang bermain
pusat kota di suatu tempat.

330
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
Dia sedang bermain?

331
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
Dia seorang musisi.
Yah, dia seorang penyanyi.

332
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
Oke. Ya, ya.
Anda tahu apa?
Kedengarannya sangat menyenangkan.

333
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
Dan itu akan terjadi
merusak enamel Anda.

334
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
DAVID: Musik elevator itu
seperti perjalanan asam yang buruk.

335
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
WANITA: Selamat malam.

336
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
Malam.

337
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
Reservasi. Sullivan?

338
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)

339
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
Bagus. Saya memasukkan Anda ke dalam daftar.
Aku minta kamu mengikutiku?

340
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Terima kasih.

341
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
Itu dia.

342
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
Silakan lewat sini.

343
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
DAVID: Wow, lihat pantat itu.
Saya bisa mengikutinya selamanya.

344
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
Pilihan yang bagus. (SNIGGERS)

345
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(DAVID PELUIT)

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
Oh!

347
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
Saya lupa caranya
indahnya kota ini.

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Terima kasih.

349
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Hai teman-teman. Bagaimana kabarmu?
keduanya lakukan malam ini?
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

350
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
Aksen Anda.
Apakah kamu...
Anda dari...

351
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
Brasil.

352
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
Rio? Hmm?

353
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
Sao Paulo.
Oh!

354
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
Itu adalah kota yang indah.
Itu...

355
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(Tertawa)
Anda pernah ke sana?

356
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
Sekali atau dua kali.

357
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
Bisakah kita mendapatkan dua
martini kering dengan buah zaitun?

358
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
Mmm-hmm.

359
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
Dan beberapa saat kemudian,
kenapa kamu tidak datang saja
untuk minum bersama kami?

360
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
Saya akan memastikannya
Saya mendapatkan minuman itu.

361
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
Terima kasih.
Terima kasih.

362
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
Dia akan menjadi seperti itu
sangat tersinggung
jika saya tidak mencoba.

363
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
Sulit dipercaya.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(BERMAIN PIANO)

365
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(DAVID BERSIH TENGGOROKAN)

366
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(BERNYANYI)
Mulailah menyebarkan berita

367
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
Saya berangkat hari ini

368
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
Saya ingin menjadi bagian darinya

369
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
New York

370
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
Saya ingin bangun di kota

371
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
Itu tidak tidur

372
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
Dan temukan
Aku raja bukit

373
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
Bagian atas tumpukan

374
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
Sepatu gelandangan ini

375
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
Ingin sekali tersesat

376
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
Selesai
inti dari hal itu

377
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
New York, New York

378
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
Jika saya bisa sampai di sana

379
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
aku akan berhasil

380
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
Dimanapun

381
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
Terserah kamu

382
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
New York, New York

383
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
Saya ingin bangun di kota

384
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
Itu tidak tidur

385
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
Dan temukan
Aku raja bukit

386
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
Kepala daftar

387
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
Krim hasil panen

388
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
Di bagian atas tumpukan

389
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
Blues kota kecil ini

390
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
Mencair

391
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
aku akan membuat
awal yang baru

392
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
Di New York yang lama

393
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
Jika saya bisa sampai di sana

394
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
aku akan berhasil

395
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
Dimanapun

396
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
Terserah kamu

397
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
New York

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(tepuk tangan)

399
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
Wah. Wow! Bagus sekali!

400
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(Tertawa)

401
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
Dia baik!
Dia baik!

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
DAVID: Hai.
SISSY: Hai.

403
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Saya David.
Banci.

404
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
Ini adalah suatu kesenangan
untuk bertemu denganmu.
Senang bertemu...

405
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Menurutku memang begitu
benar-benar fantastis

406
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
dan kamu tampak hebat
dalam gaun itu juga.

407
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Silakan duduk.

408
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
Terima kasih.

409
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
Apa yang kamu pikirkan?

410
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
Ya, itu menarik.

411
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(Tertawa)
Apa maksudmu?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
Tidak, itu...

413
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
Itu bagus.
Itu bagus.

414
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
Itu bagus?

415
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
Dia menangis.
Dia menangis.

416
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
Ada air mata
turun ke wajahnya.

417
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
Saya melihatnya. Anda berhasil
seorang pria dewasa menangis.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Benar-benar?
Mmm-hmm.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
aku akan
ambilkan minuman.

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
Itu ide yang bagus.
Kenapa kamu tidak mengambil putaran saja
untuk meja, sobat?

421
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
Oke. sungguh
maaf tentang itu.

422
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
Dia mengalami hari yang berat di tempat kerja.
Menurutku dia sedikit
emosional saat ini.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
Ya.
Ya.

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
Jadi kalian
dibesarkan di Jersey?

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Ya.

426
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Anda masih tinggal di sana?
Ya Tuhan, tidak.

427
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
Itu bagus. Itu bagus.
Dimana kamu tinggal sekarang?

428
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
Semuanya
di tempat itu.

429
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
Ya?

430
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
Apa kota terakhir
kamu pernah ke sana?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
L.A.

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
Los Angeles?
Mmm-hmm.

433
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
Ya ampun.
Anda suka di sana?

434
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
Maksudku,
aku akan kembali.

435
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
Itu pasti berarti
kamu menyukainya, ya?

436
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
TIDAK! Aku bahkan tidak bisa
mengemudi sialan.

437
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Tunggu sebentar.
Anda tidak bisa mengemudi?
Ini adalah mimpi buruk.

438
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
Tidak.
Mengapa tidak?

439
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
Saya mencoba
ketika saya masih kecil
dan aku sangat buruk.

440
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
Tunggu, berapa umurmu
kapan kamu berhenti mengemudi?

441
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
Enambelas.
Anda berumur 16 tahun?

442
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
Mmm-hmm.

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
Jadi, tunggu sebentar.
Bagaimana cara kalian bergaul?
di Los Angeles?

444
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
Saya naik bus.

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
Lihat, gadis sepertimu
tidak bisa naik bus.

447
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
Apa yang terjadi
ke lenganmu di sini?

448
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
Oh!

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Ketika saya masih kecil,
Saya bosan.

450
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
Anda pasti pernah mengalaminya
sangat bosan.

451
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
saya dulu.

452
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
Baiklah,
kita punya masalah.

453
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
Adikmu tidak mungkin
naik bus kemana saja,
oke?

454
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
Saya kenal seorang pria yang memiliki
sebuah perusahaan penyewaan mobil.

455
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
Kami akan membelikanmu mobil,
kita akan mengemudi
berputar-putar

456
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
di tempat parkir
dan kamu akan melakukannya
belajar cara mengemudi.

457
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
Tidak lengket, otomatis.
Ini sedikit lebih mudah.

458
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Saya akan menyukainya.

459
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
Anda akan menyukainya. Itu bagus.
Anda tahu apa? Lebih baik lagi,

460
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
kita akan mendapatkan
kamu mobil golf

461
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
dan kamu akan mengemudi
kereta golf di sekitar.

462
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
Wow. Sekarang kita sedang berbicara.
Semua orang harus melakukannya
mengendarai mobil golf.

463
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
Sebuah mobil golf tepat di atas
Fifth Avenue, ya?

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(Tertawa)

465
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
Anda tahu, mereka seharusnya melakukannya.
Mereka harus melakukannya.

466
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
Itu akan sangat banyak
lebih bersih dan hijau.

467
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
Itu akan sangat bagus
untuk kota. Brandon,
apa yang kamu pikirkan?

468
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
Kedengarannya bagus.
Ya?

469
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
Aku mencintai saudaramu.
Pria yang luar biasa.

470
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
Berapa lama
kamu di sini untuk?
Aku tidak tahu.

471
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
Anda tidak tahu?

472
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi? Silakan?
Apakah itu terlalu berlebihan?
Menurutku kamu menarik.

473
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
Saya benar-benar melakukannya.
Menurutku kamu memang begitu
makhluk yang menakjubkan.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Dengar, kenapa kita tidak...

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
Ini adalah perayaan,
ayo beli sampanye.

476
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
Ya! Sampanye!
Sampanye untuk semua orang.

477
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
Seluruh meja!
Ayo.

478
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Sampanye.

479
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
Aku mengerti, aku mengerti.
Keluar, keluar, keluar.

480
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
Kemarilah,
datang ke sini, datang ke sini.

481
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
(MENGERIT) Tidak!

482
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
Ayolah,
ayolah bersamaku.

483
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
Turun. Turun.
Bagaimana cara kerjanya?

484
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
Lepaskan aku.

485
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Ayo ayo.

486
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(BANDING LIFT)

487
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(SISSY TERTAWA)

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
DAVID: Sampanye menyala
gaunmu, itu...

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
SISSY: Baiklah,
Aku kepanasan, aku kepanasan.

490
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
Kamu seksi.

491
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(Keduanya tertawa)

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(Berbicara tidak jelas)

493
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
kamu?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(SISSY TERTAWA)

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(menghela napas)

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(Membanting)

497
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
SISSY: Tidak!
Kamu menghancurkanku.

498
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(DAVID TERTAWA)

499
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
Aku harus melepas ini.
aku kepanasan.

500
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
Saya perlu melepasnya.
aku kepanasan.

501
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Seprai yang bagus.

502
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
Bukankah itu seprai yang bagus?
Mandi Tempat Tidur dan Selebihnya.

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(DAVID BERSEMBUNYI)

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
SISSY: Berhenti.

505
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
Bagaimana jika aku menciummu
di sini?

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
Bagaimana kalau di sini?

507
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(SISSY mengerang)

508
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
Ya?

509
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
SISSY: Sial.

510
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Mmm-hmm.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(SISSY mengerang)

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
SISSY: Apa?

513
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(Tertawa)
Berhenti bicara!

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(SISSY TERTAWA)

515
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

516
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(MUSIK Memudar)

517
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(Terengah-engah)

518
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
Saya harus bangun
dan keluar pada pukul 7:00.

519
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
Ini dingin.

520
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
banci,
keluar dari kamarku.

521
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
Keluarlah!
Keluar!

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
Hei, pemalas.
Komputer Anda kembali.

523
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
Dave mencarimu.

524
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
DAVID: Ya. Itu tadi
sungguh hebat tadi malam.

525
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
ANAK LAKI-LAKI DI KOMPUTER:
Ayah, Ayah.

526
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
Dengar, aku harus pergi, oke?
Terima kasih sudah menelepon.

527
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
Hei, sobat. Dengar,
kami bilang satu jam bahasa Prancis,

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
dan kemudian milik Isobel
akan menjemputmu

529
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
karena milik mama
menjemput Natan.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
Baiklah?
Anda bisa mengejarnya.

531
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Ya, aku tahu,
tapi mama bilang aku tidak bisa.

532
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
Oke. Nah,
ayo kita bicara
kepada ibu. Hmm?

533
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(Mengerang)

534
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
Dia baik-baik saja
di lantai bawah.

535
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
Baiklah, turunlah
dan katakan padanya

536
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
itu yang Ayah katakan
tidak apa-apa bagimu
untuk pergi ke rumah Jason.

537
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(Mengerang)

538
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
Hah? Ayo.
Bagaimana dengan itu? Lakukan itu.

539
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
Kamu bisa. Bangun.
Oke.

540
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
Ya.

541
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Mama? Mama?

542
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(Tertawa)

543
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
Ada apa, kawan?

544
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
kata Steven
kamu ingin bertemu denganku.

545
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
Ya.

546
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
Bung, jam 9:00 pagi ini,
dimana kamu?

547
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
Dokter gigi. saluran akar.
Oh sial.

548
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
Sekarang, apa yang kulakukan
memberitahumu tentang itu?
Siapa yang kamu lihat?

549
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
Gary Sher,
Latihan raja,
Jalan 57 Barat.

550
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
Bagus. Bagus. Kamu menyengat
rencana kesehatan perusahaan,
Saya harap, bukan?

551
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
Tentu.
Itulah yang terjadi
itu ada untuk itu, kawan.

552
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
Baiklah, saudara.

553
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
Dengar, satu hal lagi.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
Hard drive Anda kotor,
baiklah?
Kami mendapatkan komputer Anda kembali.

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
Maksudku, itu kotor.

556
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
Aku berbicara seperti cangkul,
pelacur, anal,
anal ganda,

557
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
penetrasi,
wajah antar-ras, kawan.

558
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
pai krim...
Aku bahkan tidak tahu
apa itu.

559
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
Menurutmu
itu magangmu?

560
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
Di hard drive saya?

561
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
Ya, ada yang sedang bercinta
dengan akunmu, kawan.

562
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
Dan kami meledak
segepok uang tunai kami,
kamu tahu?

563
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
Dibutuhkan waktu yang sangat, sungguh
sakit untuk dibelanjakan
sepanjang hari pada omong kosong itu.

564
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
Ayah, Ayah.

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
Ya. Hei, sobat.
Apa yang dia katakan?

566
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
Dia bilang aku bisa pergi
ke Jason selama setengah jam,

567
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
tapi aku harus pulang
pada pukul 5:00 untuk makan malam.

568
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
Oke. Itu bagus. Melihat?
Yang terbaik dari kedua dunia.

569
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
Anda mendapatkan segalanya
kamu mau. kamu senang?

570
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
Ya. Ya.

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
Ya. Sebaiknya kamu begitu.
Keluar dari sini.

572
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
Oke.
Baiklah, sampai jumpa.

573
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
Hai. Anda suka gula Anda?

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
Saya bersedia.

575
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(buang napas)

576
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(TERTAWA)

577
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(WANITA BERTERIAK)

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

579
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
Hei.

580
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Halo.
Halo.

581
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
Apakah menurut Anda baik-baik saja?

582
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
Ya, saya senang
kamu berhasil.

583
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
Ya?

584
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
saya terlambat. Maaf.

585
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
MARIANNE:
Kamu terlihat tampan.

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
Kamu terlihat luar biasa.
Hai.

587
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
lakukan malam ini?

588
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Terima kasih.
Oke.

589
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
Saya punya beberapa spesial
pada menu, jika Anda mau
ingin mendengarnya?

590
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
Tentu.

591
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
Sup hari ini adalah
tomat dengan minyak kemangi
dan parmesan crostini.

592
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Yang spesial adalah
ikan todak yang diasinkan,

593
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
tabouleh dan
Charmoula Maroko.

594
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
Ini sangat bagus.

595
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
Kami juga melayani
seorang DeBragga dan Spitler

596
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
Jalur New York dengan
pesanan tambahan kentang goreng,

597
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
dan saladnya
adalah kacang salju dan lobak
dengan saus sari buah apel.

598
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
Bisakah saya memulainya
dengan air soda?

599
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Air keran baik-baik saja.
Oke.

600
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
Dan menu anggur
tepat di sebelah...
Ya, ini dia.

601
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
Anda ingin anggur?
Tentu.

602
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
Putih? Merah?

603
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
Merah. Mungkin...

604
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
Pinot Noir itu ringan,

605
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
jika kamu menyukainya,
seperti, ringan.

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
Besar.

607
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
Oke. Saya akan kembali.

608
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
Jadi...
(Tertawa)

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(Terkekeh)
Dimana kamu tinggal?

610
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
Brooklyn.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
Bagus.

612
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
Lahir dan besar.
Dari mana asalmu?

613
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
Saya lahir di Irlandia
dan kami pindah ke sini
ketika saya masih remaja.

614
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
Apakah Anda mendapatkan banyak keuntungan?
Terima kasih.

615
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
Beberapa kali.

616
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
Keluarga besar?
Anda merindukan mereka?

617
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
eh...

618
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
Saya punya saudara perempuan.

619
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
Saya punya dua.

620
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
Oh ya?

621
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
Ya.

622
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
Lebih tua? Lebih muda?

623
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
Lebih tua dan lebih muda.

624
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
saya benar
di tengah.

625
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
Apa?

626
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Hanya ingin tahu.

627
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(TERTAWA)

628
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
Apakah kamu gugup?

629
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
Mengapa saya harus melakukannya?
gugup?

630
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
Anda lihat
sedikit gugup.

631
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
Apakah saya?

632
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
Tidak.

633
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
Nah, apa itu kencan?

634
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
Ini bukan masalah besar.

635
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
Aku butuh waktu satu jam
untuk mencari tahu apa yang akan dikenakan.

636
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
Anda memilih dengan bijak.

637
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
Ya.

638
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
Maaf, tapi aku lupa mengatakannya
kepiting datang dalam cangkangnya.

639
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
Besar.

640
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
Oh! Ya. saya belum
bahkan melihat ini.

641
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
Aku akan makan dombanya.

642
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Anak domba.

643
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
Aku mau makan dombanya juga.
Kedengarannya bagus.

644
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
Oke.
Tidak ada makanan pembuka?
(Terkikik)

645
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
saya baik-baik saja.
Tidak.

646
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
Oke. Dan bagaimana caranya
kamu suka daging domba?

647
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
Sedang.

648
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
Kami merekomendasikannya
cukup merah muda.

649
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
Oke.
Ya?

650
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
Oke. Merah muda itu.

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
Terima kasih.
Permisi.

652
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
Jadi, Anda melihat siapa pun
saat ini?

653
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
Tidak, bukan aku.
Apakah kamu melihat seseorang?

654
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Tidak.

655
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
Tidak? Benar-benar?

656
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
Mengapa demikian?

657
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Aku tidak tahu.
Begitulah adanya.

658
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
Begitulah adanya.
Ya, aku...

659
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
Sebenarnya aku terpisah.

660
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
Tragedi.

661
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
Ya.
Sesuatu yang baru-baru ini terjadi.

662
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
Oke.

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
kamu dulu
menikah lama?

664
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Tidak.

665
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
Apakah kita sudah memutuskan
pada anggur?

666
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
Ya, ya. Apakah itu
Pinot Noir, katamu?

667
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
Ya, bagus.
Pilihan bagus. Oke.

668
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
Saya belum lama menikah.
Cobalah.
Itu tidak berhasil.

669
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
Tidak.

670
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
Wah.
Apa?

671
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
Kamu sepertinya, seperti...

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
Apa?

673
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
Menolak untuk
keseluruhan idenya.

674
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
Ya, ya.

675
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
Saya hanya tidak mengerti
mengapa orang menginginkannya
untuk menikah.

676
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
Apalagi saat ini,
Maksudku, itu...
Kamu tahu?

677
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
Saya tidak mengerti maksudnya.

678
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
Dalam hubungan?

679
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
Tidak
tampak realistis.

680
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
Apakah kamu serius?
Maksudku...

681
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
Ya. Aku benar benar.

682
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
Nah, kalau begitu, Anda tahu,
mengapa kita di sini,

683
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
jika kita tidak penting
satu sama lain?

684
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
Dengan baik...

685
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
Mengapa kamu di sini?

686
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
Makanannya seharusnya
bagus di sini. (Terkekeh)

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak mengatakannya
itu seperti itu.

688
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Maksudku...
Maksudku hanya...
Kamu tahu?

689
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
Satu orang untuk
sisa hidupmu?
Maksudku, itu...

690
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
Maksudku, kamu datang
ke restoran,

691
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
kamu melihat pasangan
duduk bersama,

692
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
dan mereka bahkan tidak melakukannya
berbicara satu sama lain,

693
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
mereka tidak punya
apa pun untuk dikatakan.

694
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Mungkin tidak
harus berbicara karena
mereka terhubung.

695
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
Atau mereka hanya bosan
dengan satu sama lain.

696
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
Setiap...

697
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
Ini dia.

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
Apa milikmu
hubungan terpanjang?

699
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
eh...

700
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
Tepat sekali.

701
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
Itu...
Anda bisa menuangkan.

702
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
Tentu.

703
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
Empat bulan.

704
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
Anda harus berkomitmen.
Sebenarnya Anda harus melakukannya
cobalah.

705
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(Tertawa) Benar.
Selama empat bulan.

706
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
Selama empat bulan.

707
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(Tak terdengar)

708
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
Terima kasih.

709
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Lihat, sentuh itu.

710
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Kepalamu?

711
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(menggonggong)
(TERJIT)

712
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
Tidak, tidak, tidak.

713
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(Tertawa)
Kamu sungguh aneh.

714
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
Tidak, serius, serius,
serius. Sentuh itu.

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
Oke.

716
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
Astaga.

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
Apakah kamu merasakannya?

718
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
Ya, ada apa?

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
Itu adalah sisa.
Sisa?

720
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
Ya, dari
Neanderthal.

721
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
Hanya ada beberapa
dari kami pergi sejak itu
Homo sapiens mengambil alih.

722
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
Oke.

723
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
Hmm.

724
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
Itu bisa menjelaskan
dahi.

725
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
Apa itu?
maksudnya?

726
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
“Apa itu?
maksudnya?"

727
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
Apa maksudmu?

728
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(Terkikik)

729
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
Serius,
bagaimana kamu mendapatkannya?
Apa itu?

730
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
Saya biasa memainkan ini
bermain dengan sepupuku...

731
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
Mmm-hmm.

732
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
...dimana aku akan duduk di atas kakinya
dan dia akan menerbangkanku
melalui udara.

733
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
Aku memukul kepalaku
dari langit-langit
dan aku pingsan.

734
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
Saya tersingkir
selama lima atau 10 menit.

735
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
Aku pipis di celana.

736
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
Oh!

737
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
Jika Anda punya pilihan
untuk hidup di masa lalu
atau masa depan,

738
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
dan kamu bisa saja
apapun kamu
ingin menjadi,

739
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
kamu akan jadi apa?

740
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
Kamu akan menjadi apa?

741
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
Yah, aku selalu
ingin menjadi a
musisi di tahun 60an.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
Itu keren.
Seorang musisi?

743
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
Ya.

744
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
Namun, tahun 60an itu sulit.

745
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
Aku melihat Beri Aku Tempat Berlindung
baru-baru ini, kamu tahu,

746
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
Batu Bergulir
dokumenter?

747
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Ya.

748
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
Itu semacam itu
tampak seperti neraka.

749
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
Apa?

750
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
Ya, tahun 60an akan menjadi,
seperti, tempat terakhir
Saya ingin menjadi seperti itu.

751
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
Mustahil!

752
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Ya.

753
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
Ugh! Kekacauan!

754
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
Jadi di mana dan apa
apakah kamu ingin menjadi seperti itu?

755
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
eh...

756
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
Anda tahu, di sini, sekarang.

757
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
Itu membosankan.

758
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
Persetan denganmu.

759
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(Keduanya tertawa)

760
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
Oke. Nah,
ini aku.

761
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
Ini kamu?

762
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
Ini aku.

763
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
Terima kasih banyak,
Brandon.

764
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
Terima kasih banyak,
Marianne.

765
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
Kita harus melakukannya
lakukan ini lagi.

766
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
Benar.

767
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(Terkekeh)

768
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
Jadi apakah itu ya?

769
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
Mungkin ya.

770
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(PEMUTAR REKAM BERPUTAR)

771
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(KUNCI TERKUNCI)

772
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(Pintu TERBUKA)

773
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(pintu tertutup)

774
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
BRANDON: Halo? Banci?

775
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(MATI)

776
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(DENTING KACA)

777
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(AIR BERJALAN)

778
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(Mendengus)

779
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
Astaga!

780
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
Persetan!

781
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(buang napas)

782
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
Persetan!

783
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
Apa kamu?
sialan memata-mataiku?

784
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(Tertawa)
Kunci sialan itu
pintu, Brandon.

785
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
Apakah kamu sedang memata-matai?

786
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(Meniru)
"Apakah kamu sedang memata-matai?"

787
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(Tertawa)
Persetan! Brandon...
Apa yang kamu inginkan?

788
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
Anda ingin bertarung?
Anda ingin bertarung?

789
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
Anda ingin bertarung?
Anda ingin beberapa dari ini?

790
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
Apa yang kamu inginkan dariku?

791
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
Apa yang kamu inginkan dariku?
Brandon!

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
Apa yang kamu inginkan?
Lepaskan aku!

793
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
Kenapa kamu?
datang ke sini? Mengapa?

794
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

795
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
Mengapa? Mengapa?
Lepaskan aku!

796
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(TERIAK)
Kamu sialan
menyakitiku.

797
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
Bicaralah padaku!
Jalang sialan!

798
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
Pergilah,
kamu sangat aneh.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
Pelacur sialan!
Persetan denganmu! Persetan denganmu!

800
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(BERNAPAS BERAT)

801
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
Brandon?

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(AIR BERJALAN)

803
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
Brandon, aku minta maaf.

804
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(AKTIFKAN LAPTOP)

805
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
WANITA: Hei,
dimana Brandon?

806
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
Apakah kamu milik Brandon?
pacar?

807
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
Apakah kamu ingin bermain?

808
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
Anda ingin bermain
dengan payudaraku?

809
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
Aku kenal Brandon
akan sangat menyukainya,

810
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
dan aku tahu persis
apa yang disukai Brandon.

811
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(pintu dibanting)

812
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(tidak jelas)

813
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(Tertawa)

814
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
Ayolah.

815
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
Dimana kamu?
membawaku?

816
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
Ayo.
Anda akan lihat.

817
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
Tidak, dimana
apakah kita akan pergi?

818
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
Ayo.

819
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(Mengendus)

820
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(TOILET MENYIRAM)

821
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
Anda ingin minum?

822
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
Apa kamu?
melihat?

823
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
Pandangan ini
luar biasa.

824
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
Hai.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(Terkekeh)

826
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(MARIANNE ERANGAN)

827
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(BRANDON TERTAWA)

828
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
Apakah itu antik?

829
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
Sedikit.

830
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(Tertawa)

831
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
Saya menyukainya.

832
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
Oh ya.

833
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
Brandon?

834
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
Anda tahu, itu keren.
Tidak apa-apa.

835
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
Haruskah saya pergi?

836
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
Tentu.

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
Aku bisa mengantarmu.

838
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
Tidak apa-apa.

839
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(Pintu TERBUKA)

840
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(pintu tertutup)

841
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(Keduanya mendengus)

842
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(Mendengus)

843
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(Keduanya tertawa)

844
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(Terengah-engah)

845
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
BRANDON: Bisakah saya
membuatkanmu minuman?

846
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
TIDAK.

847
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(gemuruh)

848
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
Persetan.

849
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
Butuh bantuan?

850
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
Tidak. Kaitnya aneh.

851
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
Ini dia.

852
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(MUSIK KARTUN DI TV)

853
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
SISSY: (MENYANYIKAN LAGU)
Daud?

854
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(Pintu TERBUKA)

855
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
Angkat.

856
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(pintu tertutup)

857
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
saya mengambilnya
kamu berada di tempatmu
kelas tembikar.

858
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(PENDEKATAN LANGKAH)

859
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
Apakah kamu sudah makan?

860
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
Tidak.

861
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
Apakah kamu lapar?

862
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
Tidak.

863
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
Bisakah kamu
peluk aku?

864
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
Dia tidak akan melakukannya
mengacaukanmu lagi.

865
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
Anda meninggalkan pesan untuknya,
bukan?

866
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
Anda tidak dapat menahan diri.

867
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
Itu menjijikkan.

868
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
Kenapa kamu?
sangat marah?

869
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
Mengapa saya?
sangat marah?

870
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
Itu bos saya.

871
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
kamu tidur
bersamanya setelah 20 menit.
Sekarang Anda menelepon dia.

872
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
Ada apa denganmu?

873
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
Anda tahu dia punya
sebuah keluarga, kan?

874
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
Anda tahu
dia punya keluarga?

875
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
Tidak.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
Anda tidak melihat
cincin kawin
di jarinya?

877
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
Tidak.

878
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
Anda pembohong.

879
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
Saya minta maaf.

880
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
Kamu selalu menyesal.
Itu saja yang pernah kamu lakukan
sialan katakan.

881
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
Setidaknya
Aku bilang aku minta maaf.

882
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
Cobalah melakukan sesuatu.

883
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
Tindakan diperhitungkan,
bukan kata-kata.

884
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
Saya minta maaf.

885
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
aku mengacau.

886
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
Saya tidak sempurna.
Saya membuat kesalahan,
tapi aku sedang mencoba.

887
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
Beberapa orang
mengacau sepanjang waktu.

888
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
Dengar, lupakan saja.

889
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
Ini tidak berhasil.
Jelas sekali.

890
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
Anda perlu menemukannya
tempat lain untuk tinggal.

891
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
saya tidak punya
tempat lain untuk pergi.

892
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
Ini bukan tentang dia.

893
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
Aku membuatmu marah
sepanjang waktu dan
Saya tidak tahu kenapa.

894
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
Tidak. Kamu menjebakku.

895
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
Anda memaksa saya
ke sudut
dan kamu menjebakku.

896
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
“Aku punya
tidak ada tempat lain untuk pergi."

897
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
Maksudku, yang seperti apa
sialan itu?

898
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
Kamu adalah saudaraku.

899
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
Jadi apa?
Aku bertanggung jawab padamu?

900
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Ya.

901
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
Tidak, bukan aku.
Ya, memang begitu.

902
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
Tidak, aku tidak melakukannya
melahirkanmu.

903
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
Aku tidak membawamu
ke dunia ini.

904
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
Kamu adalah saudaraku,
Aku adikmu.
Kami adalah keluarga.

905
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
Kita dimaksudkan untuk melihat
setelah satu sama lain.

906
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
Kamu tidak
menjagaku.

907
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
saya sedang mencari
setelah diriku sendiri.

908
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
saya sedang mencoba.
Saya mencoba membantu Anda.

909
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
Bagaimana kamu membantuku, ya?
Bagaimana caramu membantuku?

910
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
Bagaimana caramu membantuku?

911
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
Hah? Lihat aku.
Bagaimana caramu membantuku?

912
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
Anda masuk ke sini
dan kamu menjadi beban bagiku.

913
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
Apakah kamu mengerti aku?
Kamu adalah beban.

914
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
Kamu hanya sialan
menyeretku ke bawah.

915
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Bagaimana caramu membantuku?

916
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
Anda bahkan tidak bisa
bersihkan dirimu sendiri.

917
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
Berhentilah mempermainkan korban.

918
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
Saya tidak sedang bermain
korban sialan itu.

919
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
Jika saya pergi, saya tidak akan pernah melakukannya
mendengar kabarmu lagi.

920
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
Bukankah begitu
itu menyedihkan?

921
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
Kamu adalah saudaraku.

922
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
Kenapa selalu
begitu dramatis denganmu?

923
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
Semuanya selalu
akhir dunia.

924
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
Ini tidak terlalu dramatis.
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda.

925
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
Saya tidak ingin bicara.

926
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
Cobalah untuk tidak berbicara.
Coba dengarkan saja atau
memikirkan perubahan.

927
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
Ya, karena itu
bekerja dengan baik untuk Anda.
Anda baik-baik saja.

928
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
Aku punya milikku sendiri
apartemen sialan.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
Oh, sial.

930
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
Anda memiliki milik Anda
apartemen sendiri,
itu luar biasa.

931
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
Anda punya pekerjaan
dan sebuah apartemen.
Aku seharusnya kagum padamu.

932
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
Setidaknya
Saya bertanggung jawab untuk itu.

933
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
Setidaknya aku tidak melakukannya
bergantung pada orang
sepanjang waktu.

934
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
Anda ketergantungan.
Kamu adalah parasit.

935
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
Anda tidak memiliki siapa pun.

936
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
Anda tidak memiliki siapa pun.
Kamu punya aku dan kamu
sialan bos mesum.

937
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
Anda tidur dengan itu
sialan bos mesum.
Apa pengaruhnya bagimu?

938
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
Jangan bicara padaku
tentang kehidupan seks, Brandon.
Bukan darimu.

939
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
Apa pun.

940
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
aku akan keluar.

941
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
Besar. Dan kemudian
kamu akan kembali

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
dan kita akan melakukannya
sialan yang sama
percakapan lagi.

943
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
Tidak, kamu akan pindah.

944
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
Dan kemudian aku tidak akan pernah melakukannya
mendengar kabarmu lagi?

945
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(Pintu TERBUKA)

946
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(pintu tertutup)

947
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
Hei.

948
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
BRANDON: Anda ingin
keluar dari sini?

949
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
aku bisa mengantarmu
suatu tempat.

950
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
Apa kamu?
dengan seseorang?

951
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
Apakah dia
menimpamu?

952
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
Saya bersedia.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
Itulah yang terjadi
Saya suka melakukannya.

954
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(Terkesiap)

955
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
BRANDON: Saya suka
bagaimana rasanya.

956
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
Saya suka caranya
hanya aku dan itu.

957
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
Aku ingin mencicipimu.

958
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
Aku ingin tergelincir
lidahku di dalam dirimu,

959
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
sama seperti kamu datang.

960
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
Anda menginginkan saya
untuk membuatmu datang?

961
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
Saya bisa melakukan itu.
Ingin aku melakukan itu?

962
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
Ada apa, sayang?

963
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
Saya baru saja
mengambil beberapa minuman.

964
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
Ya, ya?

965
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(PEMUTARAN MUSIK KLUB)

966
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(Berbicara tidak jelas)

967
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(Tertawa)

968
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
Wah.

969
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
Tidak malam ini, sobat.

970
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Aku bilang tidak malam ini.

971
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(MUSIK Memudar)

972
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
Aku baru saja memberitahumu
pacar cantik di sini,

973
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
Saya ingin menidurinya
di dalam vaginanya yang ketat itu.

974
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
Maksud saya,
tulangnya dengan sangat keras.

975
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
Sampai dia
mencakar punggungku.

976
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
CARLY: Dia bercanda.

977
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
Orang ini lucu.

978
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
Setelah aku menidurinya
keras,

979
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
Aku akan memasukkan bolaku ke dalam mulutnya
sementara aku datang ke hadapannya.

980
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
Anda tidak akan membiarkan saya
bercinta denganmu?

981
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
CARLY: Ya Tuhan.

982
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
Anda bisa menidurinya
di pantat?

983
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
Kamu tahu.

984
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
Ceritakan lebih banyak lagi, kawan,
karena aku sialan
menyukai ini.

985
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
Cium baunya.
(Mengendus) Yo!

986
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
CARLY: Ya Tuhan, ayolah.
Dasar bajingan.

987
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
Hei, Romeo.

988
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(Mengerang)

989
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(ELANG DAN MELUDAH)

990
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(KLUB MUSIK)

991
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(PRIA BERBICARA)

992
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(MUSIK BERDARAH)

993
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(pria mendengus)

994
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(BRANDON MENDENGAR)

995
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(SISSY BERNAPAS DI VOICEMAIL)

996
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
Brandon, ini Banci.

997
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.

998
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
Tolong, ya
mengangkat telepon sialan itu?

999
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Brandon, aku membutuhkanmu.

1000
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
Kami bukan orang jahat.

1001
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
Kami baru saja datang
dari tempat yang buruk.

1002
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal.

1003
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(MUSIK INSTRUMENTAL SOMBER)

1004
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(REM BERDITUT)

1005
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(SIREN MENANGIS)

1006
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
PRIA PADA PEMBICARA:
Hadirin sekalian,

1007
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
saat ini, karena
penyelidikan polisi,

1008
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
kita harus keluar
kereta ini.

1009
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
Silakan ikuti kondektur
ke bagian belakang kereta.

1010
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
KONDUKTOR PRIA:
Perhatikan langkahmu
antar mobil.

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
Perhatikan langkahmu.

1012
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
Tolong ikuti saya.
Ikuti saya.

1013
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
Perhatikan langkahmu.
Lewat sini. Lewat sini.
Dengan cepat.

1014
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
KONDUKTOR WANITA: Lewat sini.
Tidak ada yang bisa dilihat. Pindah.

1015
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
KONDUKTOR PRIA:
Silakan lewat sini.

1016
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(telepon berdering)

1017
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(DI VOICEMAIL) Ini Banci.
Tinggalkan pesan.
Jangan jika kamu bajingan.

1018
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(Dering)

1019
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
Ini Banci. Tinggalkan...

1020
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
Sial!

1021
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(Dering)

1022
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(MUSIK PIANO INSTRUMENTAL)

1023
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(Terengah-engah)

1024
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(BANDING LIFT)

1025
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(Mendengus)

1026
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(INTENSIFIKASI MUSIK)

1027
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(BANDING LIFT)

1028
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(KUNCI JINGLING)

1029
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(MUSIK PIANO BERLANJUT)

1030
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(Tak terdengar)

1031
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
Sial.

1032
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(Terkekeh)

1033
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(TERISAK)

1034
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
Tuhan!

1035
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(MENANGIS)

1036
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
Inggris - AS - PSDH